1 Levélkezdet. ¹Pál, üdvözítő Istenünknek és reménységünknek, Krisztus Jézusnak rendelkezéséből Krisztus Jézus apostola, ²Timóteusnak, igaz fiának a hitben. Kegyelem, irgalom és békesség az Atyától és Urunktól Krisztus Jézustól.

Ragaszkodjék a józan tanításhoz. ³Amikor Makedóniába indultam, arra kértelek, maradj Efezusban és kösd némelyek lelkére, hogy ne tanítsanak tévesen, ⁴ne vesződjenek mendemondákkal, és vég nélküli nemzetségtörténetekkel, amik inkább a vitatkozást segítik elő, mint az isteni üdvrend megvalósítását, ami a hiten alapul.

⁵Ennek a rendelkezésnek célja a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és őszinte hitből fakadó szeretet. ⁶Ettől tértek el az illetők és üres fecsegésre adták magukat. ⁷Törvénytanítók szeretnének lenni, de meg sem értik, amit mondanak és amit csökönyösen állítanak.

A törvény értéke és funkciója. ⁸Mi tudjuk, hogy jó a törvény, ha helyesen tartja meg valaki. ⁹Tudom, hogy a törvényt nem az igaz emberért hozták, hanem a gonoszokért, lázadozókért, istentelenekért, bűnösökért, vallástalanokért, a szentség ellenségeiért, azokért, akik apjukra-anyjukra kezet emelnek,  ¹⁰gyilkosokért, paráznákért, fajtalanokért, rabszolgakereskedőkért, hazugokért, hamisan esküvőkért, meg mindazért, ami az igaz tanítással ellenkezik, ¹¹mely a boldog Isten dicsőségének rám bízott evangéliuma.

Hálaadási ima. ¹²Hálát adok urunknak, Jézus Krisztusnak, aki erőt adott nekem, mert megbízhatónak tartott, amikor szolgálatára rendelt, ¹³bár azelőtt káromló, üldöző és erőszakos ember voltam. Ám (Isten) mégis megkönyörült rajtam, mert hitetlenségemben tudatlanul cselekedtem. ¹⁴Sőt valósággal elárasztott az Úr kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel. ¹⁵Igaz beszéd ez és teljes hitelt érdemel: Krisztus Jézus azért jött a világra, hogy a bűnösöket üdvözítse, s ezek közt az első én vagyok. ¹⁶De éppen ezért találtam irgalomra, hogy Jézus Krisztus rajtam, az elsőn mutassa meg minden türelmét, példaképül azoknak, akik a  jövőben hisznek benne és az örök életre jutnak. ¹⁷Az örökkévalóság királyának, halhatatlan és láthatatlan, egyedülvaló Istennek legyen tisztelet és dicsőség mindörökkön-örökké. Amen.

Timoteus nehéz kötelességei. ¹⁸A rád vonatkozó korábbi prófétai szavak értelmében lelkedre kötöm, Timóteus fiam: vívd meg bizalommal a jó harcot. ¹⁹őrizd meg a hitet és a jó lelkiismeretet, melyet néhányan elvetettek, s ezért hajótörést szenvedtek a hitben. ²⁰Közéjük tartoznak Himeneusz és Alexander, akiket a sátánra hagytam: hadd tanulják meg, hogy ne káromolják Istent.

2 Férfiak és nők viselkedése. ¹Mindenekelőtt arra kérlek, végeztess könyörgéseket, imádságokat, esedezéseket és hálaadásokat minden emberért, ²királyokért és minden följebbvalóért, hogy istenfélelemmel és tisztességgel teljes, békés és nyugodt életet élhessünk. ³Ez jó és kedves üdvözítő Istenünk szemében, aki azt akarja, ⁴hogy minden ember üdvözüljön és eljusson az igazság ismeretére.

⁵Hiszen egy az Isten,
egy a közvetítő Isten és ember közt:
az ember Krisztus Jézus
⁶aki váltságul adta magát mindenkiért.

⁷Erről kellő időben tanúságot kell tenni. Ezért kaptam a küldetést, hogy hírnök és apostol legyek, - igazat mondok, nem hazudom - a pogányok tanítója, hitben és igazságban.

Férjek és feleségek. ⁸Azt kívánom tehát, hogy a férfiak mindenütt áhítattal, s ne haragos és viszálykodó lélekkel emeljék imádságra kezüket. ⁹Kívánom azt is, hogy az asszonyok tisztességes ruhában járjanak, szemérmesen és szerényen ékesítsék magukat: ne göndörített hajjal, arannyal, gyöngyökkel és drága ruhában, ¹⁰hanem amint istenfélelemben élő asszonyokhoz illik, jótettekkel. ¹¹Az asszony csöndben hallgassa a tanítást, teljes engedelmességgel. ¹²Azt nem engedem meg, hogy az asszony tanítson, sem azt, hogy a férfin uralkodjék, hanem maradjon csöndben.

¹³Hiszen Ádám az első a teremtésben, Éva csak a második. ¹⁴Ádám nem hagyta magát félrevezetni, mint az asszony, aki bűnbe esett. ¹⁵De üdvözülni fog, ha gyermekeket szül, s ha kitart a hitben, a szeretetben, s a szerénységgel párosult tisztességben.

3 A különféle szolgálatok. ¹Igaz beszéd ez: aki püspökségre törekszik, magasztos dolgot kíván. ²A püspöknek ugyanis kifogástalannak, egyszer nősültnek, józannak, megfontoltnak, tisztességesnek, (szemérmesnek), vendégszeretőnek, tanításra termettnek kell lennie.

³Ne legyen iszákos vagy erőszakoskodó, hanem megértő, ne veszekedő, sem kapzsi. ⁴Saját házában legyen jó gazda, aki gyermekeit fegyelemre és teljes tisztességre fogja. ⁵Aki ugyanis tulajdon házában nem jó gazda, hogyan is tudná gondját viselni Isten egyházának? ⁶Újonnan megtért se legyen, hogy föl ne fuvalkodjék, s az ördög sorsára ne jusson. ⁷A kívülállók előtt is jó híre legyen, hogy meg ne szólják és az ördög csapdájába ne kerüljön.
A diákónusok minősítése. ⁸A diákónusok szintén tisztességesek legyenek, ne kétszínűek, sem borisszák vagy piszkos haszonra lesők. ⁹A hit titkát tiszta lelkiismerettel őrizzék. ¹⁰Ki kell előbb próbálni őket, és csak akkor szolgáljanak, ha kifogástalanok. ¹¹Az asszonyok szintén legyenek tisztességesek, rágalmazást kerülők, mértéktartók és mindenben megbízhatók. ¹²A  diákónus legyen egyszer nősült, gyermekeinek és otthonának jó elöljárója. ¹³Aki ugyanis jól végzi szolgálatát, nagy megbecsülésre és a Krisztus Jézusba vetett hitben való bizalomra tesz szert.

Isten egyháza. ¹⁴Mindezt azért írom neked, - bár remélem, hogy hamarosan eljutok hozzád, - ¹⁵hogy ha késném is, tudd, hogyan kell viselkedned az Isten házában, mely az élő Isten Egyháza s az igazság  oszlopa és biztos alapja. ¹⁶Kétségkívül nagy dolog az istenfélő élet titka:

Testben nyilvánvaló lett,
igazolást nyert lélekben,
megjelent az angyaloknak,
pogányoknak hirdették,
világszerte hittek benne,
fölment a dicsőségbe.

4 Helytelen aszkézis. ¹A Lélek azonban világosan mondja, hogy a végső időkben némelyek elpártolnak a hittől, s megtévesztő szellemekre meg ördögi tanításra hallgatnak. ²Ezek képmutató hazudozók, akiknek megbélyegzett a lelkiismeretük. ³Tiltják a házasságkötést és bizonyos ételeket is, pedig ezeket Isten  azért teremtette, hogy a hívők, akik fölismerték az igazságot, hálaadással fogyasszák. ⁴Hiszen Isten minden teremtménye jó, és semmi sem megvetendő, amit hálaadással veszünk magunkhoz, ⁵mert Isten igéje és az imádság megszenteli.

Tanácsok Timóteusnak. ⁶Ha ezt magyarázod a testvéreknek, jó szolgája leszel Krisztus Jézusnak, mert annak a hitnek és helyes tanításnak igéi táplálnak, amelyet híven követtél. ⁷Vesd el a képtelen, vénasszonyos meséket, gyakorold magadat inkább az istenfélelemben. ⁸A test gyakorlásának ugyanis kevés a haszna, de az istenfélő élet mindenre jó, mert a jelen és a jövendő élet ígérete kíséri. ⁹Igaz beszéd ez és teljes hitelt érdemel. ¹⁰Hiszen ezért fáradunk és küszködünk, mert bízunk az élő Istenben, aki minden embernek, elsősorban a hívőknek üdvözítője.

Timoteus kötelességei. ¹¹Ezt hirdesd, ezt tanítsd! ¹²Senki meg ne vessen ifjú korod miatt, de légy is a hívek példaképe beszédben, viselkedésben, szeretetben, hitben és tisztaságban. ¹³Amíg odaérek, legyen gondod a fölolvasásra, a buzdításra és tanításra. ¹⁴El ne hanyagold a benned lévő kegyelmet, amit akkor kaptál, amikor elhangzott a prófétai szó és a presbiterek a fejedre tették a kezüket. ¹⁵Ezekben gyakorold s ezeknek szenteld magadat, hogy hálaadásod mindenki előtt nyilvánvaló legyen. ¹⁶Ügyelj magadra és a tanításra. Légy állhatatos benne. Ha így teszel, magadat is, hallgatóidat is üdvösségre segíted.

5 Az idősek tisztelete. ¹Az idősebb férfit ne korhold, hanem csak figyelmeztesd, mint atyádat, a fiatalabbat, mint testvéredet; ²az idősebb nőt, mint anyádat, a fiatalabbat, mint nővéredet, egészen tiszta érzülettel.

Az özvegyek feladata. ³Tiszteld az özvegyeket, ha valóban özvegyek. ⁴Ha pedig valamely özvegynek gyermekei  vagy unokái vannak, ezek tanulják meg, hogy elsősorban saját családjuk iránt teljesítsék kötelességüket és szüleik iránt róják le, amivel tartoznak nekik, mert ez kedves az Isten előtt. ⁵Aki valóban özvegy és magára hagyott, bízzék az Istenben, s kitartóan imádkozzék és könyörögjön éjjel-nappal. ⁶Ha ugyanis feslett életet él, élve is halott.

⁷Kösd szívükre ezt, hogy feddhetetlenek legyenek. ⁸Aki pedig övéinek, főképp házanépének nem viseli gondját, megtagadta hitet, s rosszabb a hitetlennél. ⁹Az özvegyek sorába csak olyan kerüljön, aki legalább hatvan éves, és csak egy férfinek volt a felesége. ¹⁰Legyen közismert, hogy jó cselekedetekben élt: gyermeket nevelt, gyakorolta a vendégszere tetet, mosta a szentek lábát, segített a bajbajutottakon, és más jó cselekedeteknek szentelte magát.

¹¹A fiatalabb özvegyeket azonban utasítsd el, mert amikor Krisztus ellenére erőt vesz rajtuk az érzékiség, férjhez akarnak menni, ¹²s mivel így az első hűséget megszegik, elmarasztaló ítéletet vonnak magukra.
¹³Azonkívül rászoknak arra, hogy tétlenül házról-házra járjanak, de nem csak tétlenkednek, hanem pletykálkodnak, kíváncsiskodnak s olyasmit beszélnek, amire semmi szükség sincs.

¹⁴Azt kívánom tehát, hogy a fiatalabbak menjenek csak férjhez, adjanak gyermekeknek életet, viseljék családjuk gondját, s az ellenfélnek ne adjanak megszólásra alkalmat. ¹⁵Némelyek úgyis visszaszegődnek a sátánhoz. ¹⁶Ha pedig valamely hívő asszonynál özvegyek laknak, viselje gondjukat, s ne legyenek az egyház terhére, hogy az a magukra hagyott özvegyeken segíthessen.

Egyházi elöjárók. ¹⁷Az elöljárók, aki tisztüket jól töltik be, kétszeres megbecsülést érdemelnek, főképpen, ha az igehirdetésben és a  tanításban fáradnak. ¹⁸Az Írás ugyanis ezt mondja: "Cséplő ökörnek ne kösd be a száját." Továbbá: "Megérdemli a munkás a maga bérét."

¹⁹Elöljáró ellen ne fogadj el vádat, csak két vagy három személy tanúságára.

²⁰A vétkeseket mindenki előtt fedd meg, hogy a többi is elrettenjen. ²¹Istenre, Jézus Krisztusra és a választott angyalokra kérlek, tartsd meg mindezt előítélet nélkül, s részrehajlásból semmit se tégy. ²²Kezedet elhamarkodva föl ne tedd  senkire, s idegen bűnben ne legyen részed. őrizd magadat tisztán!

Vegyes megjegyzések. ²³Ne csak vizet igyál, hanem gyomrod és gyakori gyöngélkedésed miatt igyál egy kis bort is.

²⁴Némely ember vétke nyilvánvaló már az ítélet előtt is, másoké viszont csak utána derül ki. ²⁵Éppígy a jótett is nyilvánvaló, de ha még nem volna nyilvánvaló, nem maradhat elrejtve.

6 Tanács a rabszolgáknak. ¹Mindazok, aki a rabszolgaság igájában görnyednek, tartsák gazdájukat teljes tiszteletben, hogy ne káromolja Isten nevét és tanításunkat. ²Akinek pedig hívő gazdája van, ne hanyagolja el kötelességét vele szemben azért, mert testvére, hanem annál szívesebben szolgáljon neki, mert hívő, mert Isten előtt kedves és javát akarja. Ezt tanítsd, erre buzdíts!

A hamis tanítás bűneinek feltárása. ³Ha valaki ellenkezőt tanít, s nem követi Urunk Jézus Krisztus üdvös igéit és az istenes tanítást, az elvakult és semmit sem ért. ⁴Fölösleges kérdéseken és szavakon nyargal, amiből csak irigykedés, veszekedés, káromlás, rosszhiszemű gyanúsítás ⁵és zavart eszű, igazság híján lévő emberek torzsalkodása származik, akik jövedelmi forrásnak tekintik az istenfélő életet. ⁶Mindenesetre az istenfélő élet bőséges nyereség forrása, ha megelégedés kíséri. ⁷Hiszen semmit sem hoztunk e világra, s nem is vihetünk el semmit. ⁸Ha ennivalónk és ruhánk van, elégedjünk meg vele. ⁹Aki meg akar gazdagodni, kísértésbe esik, (az ördög) kelepcéjébe, és sok oktalan meg káros kívánságba, melyek romlásba és kárhozatba döntik az embert. ¹⁰Minden baj gyökere ugyanis a pénz vágya. Néhányan törik magukat utána, ezért a hittől elpártoltak és sok bajba keveredtek.

Az igaz tanítók és felelősségük. ¹¹Te azonban, Isten embere, menekülj ezektől! Törekedjél inkább igaz lelkületre, életszentségre, hitre, szeretetre, türelemre és szelídségre. ¹²Vívd meg a hit jó  harcát! Szerezd meg az örök életet, hiszen erre kaptál hivatást, erre tedd le számos tanú előtt az igaz hitvallást. ¹³Parancsolom neked Isten nevében, aki mindennek életet ad, és Krisztus Jézus nevében, aki Poncius Pilátus előtt tanúságot tett az igaz hitvallás mellett: ¹⁴tartsd meg a parancsot bűntelenül és feddhetetlenül Urunk Jézus Krisztus eljöveteléig. ¹⁵Az ő eljövetelét a boldog és egyedüli Uralkodó, a királyok Királya és az uralkodók Ura valósítja meg, ¹⁶aki egyedül halhatatlan, s megközelíthetetlen világosságban lakik, akit senki nem látott, s nem is láthat: tisztelet neki és örök hatalom! Ámen.

Néhány szó a gazdagokhoz. ¹⁷E világ gazdagainak hagyd meg, hogy ne kevélykedjenek, és ne bizakodjanak a bizonytalan vagyonban, hanem az (élő) Istenben, aki bőven megad nekünk mindent megélhetésünkre. ¹⁸Legyenek jótékonyak, gazdagodjanak jótettekben,  szívesen és együttérzéssel adakozzanak. ¹⁹Így biztos alapot gyűjthetnek a jövőre, és elnyerik az igaz életet.

Utolsó tanács Timóteusnak. ²⁰Timóteus, őrizd meg a rád bízott kincset! Kerüld az istentelen, üres fecsegést, az áltudomány ellentmondásait. ²¹Vannak, akik ezeket vallják, s el is tévelyedtek a hittől. Kegyelem veletek. (Ámen.)
 

1 A levél kezdete. ¹Pál, Isten akaratából Krisztus Jézusban való élet hirdetésére Krisztus Jézus apostola, Timóteusnak, szeretett fiának. ²Kegyelem, irgalom és békesség az Istentől az Atyától és Urunktól, Krisztus Jézustól.

Hálaadás és ima. ³Hálát adok Istennek, akinek, mint őseim, tiszta lelkiismerettel szolgálok, és éjjel-nappal szüntelen megemlékezem rólad imádságaimban. ⁴Ilyenkor könnyeidre gondolva szeretnélek látni, hogy öröm töltsön el. ⁵Eszembe jut ugyanis őszinte hited, amely előbb nagyanyádban Loiszban, majd anyádban Eunikében élt, és biztosan  tudom, hogy benned is él.

Buzdítás a hitre. ⁶Ezért figyelmeztetlek, szítsd föl magadban Isten kegyelmét, amely kézföltételem által benned van. ⁷Hiszen Isten nem a félénkség lelkét, hanem az erő, a szeretet és a józanság lelkét adta nekünk. ⁸Ne szégyelld tehát az Urunk mellett szóló tanúságtételt, sem engem, aki fogoly vagyok érte, hanem, Isten erejében bízva, viseld el a szenvedéseket velem együtt az evangéliumért.

Az elhivatottság páli modellje. ⁹Hiszen megmentett minket és szent hivatással meghívott, nem ugyan tetteink alapján, hanem saját elhatározásából és kegyelme által, amelyet Krisztus Jézusban örök idők előtt adott nekünk. ¹⁰Ez most üdvözítőnk, Krisztus Jézus megjelenése által nyilvánvalóvá is lett: ő legyőzte a halált, s az evangélium által  fölragyogtatta a halhatatlan életet. ¹¹Ennek hirdetője, apostola és tanítója lettem én. ¹²Ezért szenvedem ezt is, de nem szégyenlem, mert tudom, kinek hiszek és meg vagyok győződve, hogy a rám bízott javakat megőrzi addig a napig. ¹³Az az üdvös tanítás legyen példaképed, amelyet Krisztus Jézusban hittel és szeretettel hallottál tőlem. ¹⁴Őrizd meg a rád bízott javakat a Szentlélek erejével, aki bennünk lakik.

Hamis és hűséges barátok. ¹⁵Tudod, hogy az ázsiaiak mind cserbenhagytak, köztük Figellosz és Hermogenész is. ¹⁶Könyörüljön az Úr Oneziforosz családján, mert sokszor megvendégelt és nem szégyellte bilincseimet, sőt Rómába érve szorgosan kutatott utánam és meg is talált. ¹⁷Adja meg neki az Úr, hogy azon a napon irgalmasságra találjon Istennél. Hogy pedig Efezusban milyen szolgálatot tett nekem, te tudod legjobban.

2 Az evangélium az üres mesék ellenében. ¹Légy hát erős, fiam, Krisztus Jézus kegyelmének erejével. ²Amit tőlem számos tanú jelenlétében hallottál, közöld megbízható emberekkel, akik mások oktatására is alkalmasak. ³Viseld el a szenvedéseket velem együtt, mint Krisztus Jézus hő katonája.

⁴Katona nem vesződik a világi dolgokkal, különben nem jár kedvében annak, akinek zsoldjába szegődött. ⁵A versenyző is csak akkor nyer babérkoszorút, ha szabályszerűen küzd. ⁶A termésből is az első rész a fáradozó földművest illeti. ⁷Gondold meg jól, amit mondok: az Úr majd megadja neked, hogy mindezt meg is értsed.

Kitartás és győzelem Krisztussal. ⁸Emlékezzél arra, hogy (az Úr) Jézus Krisztus, Dávid sarja, föltámadt holtából. Így hangzik az én evangéliumom. ⁹Ezért szenvedek még bilincseket is, mint egy gonosztevő. ¹⁰Ám Isten igéje nincs megbilincselve. A választottakért tehát mindent eltűrök, hogy az örök dicsőséggel  ők is elnyerjék az üdvösséget Krisztus Jézusban.

¹¹Igaz beszéd ez:
ha vele halunk, vele is fogunk élni;
¹²ha kitartunk, vele is fogunk uralkodni.
Ha viszont megtagadjuk, ő is megtagad minket.
¹³Ám ha hűtlenné válunk, ő azért hő marad,
mert önmagát meg nem tagadhatja.

Miért oly nehéz a munka. ¹⁴Ezekre figyelmeztess és hívd Istent bizonyságul, hogy ne vitatkozzanak üres szavakról: nem jó az semmire, csak a hallgatók megrontására. ¹⁵Törekedjél arra, hogy Isten megbízható munkása légy, akinek nincs miért szégyenkeznie, s aki helyesen hirdeti az igazság igéjét. ¹⁶Kerüld azonban a világias, üres fecsegést, mert többnyire csak istentelenségre vezet. ¹⁷Az ilyenek fecsegése úgy terjed, mint a rákfene. Közéjük tartozik Himeneusz és Filétosz is, ¹⁸akik eltévelyedtek az igazságtól, mert azt hangoztatják, hogy a  föltámadás már megtörtént, s jó néhány ember hitét megzavarták. ¹⁹Ám Isten erős építménye szilárdan áll és ez van ráírva: "Az Úr ismeri övéit!" Továbbá: "Aki az Úr nevét hívja segítségül, hagyja abba a bűnözést!"

Tiszta életű szolgálat. ²⁰De hiszen a nagy házban nemcsak arany- és ezüst eszközök, hanem fa- és cserépedény is van; azok tisztességes, ezek alantas használatra. ²¹Aki ilyen emberektől tartózkodik, az tisztességes rendeltetésű, megszentelt, gazdájának hasznos, s minden jóra alkalmas eszköz lesz. ²²Kerüld az ifjúkor vágyait, törekedjél az igaz életre, hitre, (reményre), szeretetre és békességre azokkal együtt, akik tiszta szívvel hívják segítségül az Urat. ²³Térj ki az oktalan és fegyelmezetlen viták elől, hiszen tudod, hogy veszekedés lesz belőle. ²⁴Márpedig az Úr szolgája ne veszekedjék, inkább legyen barátságos, tanításra kész és türelmes. ²⁵Feddje meg szelíden az ellenszegülőket, hátha megadja nekik az Isten a bűnbánat kegyelmét, hogy fölismerjék az igazságot, ²⁶és kikerüljenek az ördög kelepcéjéből, aki kényére-kedvére fogva tartja őket.

3 A hamis tanítók ellen. ¹Tudd meg, hogy a végső napokban veszedelmes idők következnek. ²Az emberek önzők lesznek, kapzsik, kérkedők, kevélyek, szitkozódók, szüleiknek engedetlenek, ³rágalmazók, mértéktelenek, kegyetlenek, ⁴árulók, vakmerők és fölfuvalkodottak. Inkább a gyönyört keresik majd, mint az Istent. ⁵Az istenfélelem látszatát keltik, de a lényegét megtagadják. Kerüld az ilyeneket. ⁶Ezek közül valók azok, akik betolakodnak a házakba s megnyernek maguknak olyan nőket, akiket vétkek terhelnek és mindenféle vágy hajt; ⁷azokat, akik mindig csak tanulnak, de az igazság ismeretére soha el nem jutnak. ⁸Mint ahogy Jannesz és Jambrész ellene szegültek Mózesnek, úgy szegülnek ellene ezek az igazságnak - romlott elméjű, megbízhatatlan hitű emberek. ⁹Ám sokra nem jutnak, mert oktalanságuk mindenki előtt nyilvánvalóvá lesz, mint ahogy azoké is azzá vált.

Pál példája és tanítása. ¹⁰Te azonban megértetted tanításomat, életmódomat, életcélomat, hitemet, kitartásomat, szeretetemet, türelmemet, ¹¹üldöztetésemet és szenvedéseimet - mindazt, ami Antióchiában, Ikóniumban és Lisztrában ért. Miféle üldözést nem viseltem el? Deaz Úr valamennyiből kimentett. ¹²Hiszen mindaz, aki buzgón akar élni Krisz tus Jézusban, üldözést szenved. ¹³A gonoszok és csalók viszont egyre mélyebbre süllyednek, tévedésbe ejtenek és tévelyegnek. ¹⁴Te azonban tarts ki abban, amit tanultál és amiről meggyőződtél, hiszen tudod, kitől tanultad. ¹⁵Gyermekkorod óta ismered a Szentírást: az képes
arra, hogy a Krisztus Jézusba vetett hit által az üdvösségre oktasson téged. ¹⁶Minden Istentől sugalmazott Írás hasznos a tanításra, az intésre, a feddésre, az igaz életre való nevelésre, ¹⁷hogy Isten embere tökéletes és minden jócselekedetre kész legyen.

4 Az apostol vádaskodása. ¹Kérve-kérlek Istenre s Krisztus Jézusra, ki ítélni fog eleveneket és holtakat, az ő eljövetelére és országára: ²hirdesd az igét! Állj elő vele, akár alkalmas, akár alkalmatlan! Ints, kérj, buzdíts nagy türelemmel és hozzáértéssel! ³Eljön ugyanis az idő, amikor a józan tanítást nem hallgatják szívesen az emberek, hanem ízlésük szerint seregszámra szereznek maguknak tanítókat és csiklandoztatják a fülüket, ⁴elfordulnak az igazság meghallgatásától és mesékre hajlanak. ⁵Te azonban maradj mindig meggondolt, viseld el a bajokat, lásd el az igehirdető munkáját, teljesítsd szolgálatodat.

A hit jutalma. ⁶Én ugyanis nemsokára áldozatul esem, s közel van már elköltözésem ideje. ⁷A jó harcot megharcoltam, a pályát végigfutottam, a hitet megtartottam. ⁸Most készen vár az igaz élet koronája, melyet azon a napon megad nekem az Úr, az igazságos bíró, de nemcsak nekem, hanem mindazoknak, akik örömmel várják eljövetelét.

Pál magánya. ⁹Siess, jöjj mielőbb! ¹⁰Démász ugyanis a világ kedvéért elhagyott és Tesszalonikába ment, Kreszcensz Galáciába, Titusz meg Dalmáciába. ¹¹Egyedül Lukács van velem. Márkot vedd magad mellé és hozd el, hasznát tudom venni a szolgálatban. ¹²Tichikuszt Efezusba küldtem. ¹³Köpenyemet, melyet Troászban Karposznál hagytam, arra jövet hozd magaddal. A könyveket is, főleg pedig a pergamen tekercseket.

A vigasz a bíróságon. ¹⁴Alexander, a rézműves, sok rosszat tett velem. Az Úr majd megfizet neki tettei szerint. ¹⁵Te is őrizkedjél tőle, nagyon ellenszegült szavainknak. ¹⁶Első védekezésem alkalmával senki sem állt pártomra. Mindenki cserbenhagyott. Ne rovassék föl nekik! ¹⁷Ám az Úr pártomra állt és erőt öntött  belém, hogy az igehirdetés teljessé legyen általam, s tudomást szerezzen róla minden pogány. ¹⁸Így megmenekültem az oroszlán torkából. Az Úr továbbra is megszabadít minden cselvetéstől és mennyei országának üdvösségére vezet. Dicsőség neki mindörökkön-örökké! Amen.

Üdvözletek. ¹⁹Köszöntsd Priszkát és Akvillát, továbbá Oneziforosz családját. ²⁰Erasztosz Korintusban maradt. Trofimoszt betegen hagytam Milétoszban. ²¹Siess, hogy a tél beállta előtt megjöhess. Köszöntenek Eubúlosz, Pudensz, Línusz, Klaudia és az összes testvérek.

²²Az Úr Jézus (Krisztus ) legyen lelkeddel! Kegyelem veletek. (Amen.)
 

1 Üdvözlet. ¹Pál, Isten szolgája és Jézus Krisztus apostola, Isten választottainak hite és az igazság ismerete végett, ²mely istenfélelemre vezet és az örök élet reményét adja. Ezt örök idők óta megígérte az igazmondó Isten, ³aztán kellő időben nyilvánosságra is hozta tanítását az igehirdetés által, melyet üdvözítő Istenünk rendelete rám bízott. ⁴Titusznak, szeretett fiának a közös hitben. Kegyelem és békesség az Atyaistentől és Krisztus Jézustól, a mi Üdvözítőnktől.
 

A presbiter tulajdonságai. ⁵Azért hagytalak Krétában, hogy elintézd, ami még hátramaradt, s városról-városra egyházi elöljárókat rendelj, amint meghagytam neked. ⁶Olyant keress, aki feddhetetlen, egyszer nősült férfi, akinek gyermekei hívők és könnyelmű élettel vagy engedetlenséggel nem vádolhatók.

⁷A püspöknek ugyanis, mint Isten megbízottjának, feddhetetlennek kell lennie, nem önhittnek, nem ingerlékenynek, nem iszákosnak, nem veszekedőnek, ⁸nem haszonlesőnek, hanem vendégszeretőnek, jóakaratúnak, megfontoltnak. igaznak, szentnek, fegyelmezettnek. ⁹Ragaszkodjék a hiteles tanítás szavaihoz, hogy képes legyen józan oktatással buzdítani és az ellentmondókat megcáfolni.

Ellentétük , a hamis tanú. ¹⁰ Akad ugyanis számos lázongó, fecsegő és ámító ember, különösen a körülmetéltek sorában. ¹¹Ezeket el kell hallgattatni, mert egész családokat földúlnak, s piszkos haszonlesésből olyasmit tanítanak, amit nem kellene. ¹²Egyikük, saját prófétájuk azt mondta:

"A krétai örök hazudozó, gonosz fenevad és falánk naplopó."
¹³Ez a tanúságtétel igaz.

Ezért fedd őket keményen, hogy hit dolgában épek legyenek. ¹⁴Ne hallgassanak zsidó mendemondákra és az igazságtól elfordult emberek rendelkezéseire.

¹⁵A tisztának minden tiszta, a tisztátalannak és hitetlennek pedig semmi sem tiszta, mert elméjük és lelkiismeretük megfertőzött. ¹⁶Hangoztatják, hogy ismerik az Istent, de tetteikkel megtagadják, mert utálatra méltók, konokok és semmi jótettre sem alkalmasok.
 

2 Különböző tanácsok. ¹Te azt hirdesd, ami az üdvös tanításnak megfelel. ²Az idősebb férfiak józanok, tisztességesek, megfontoltak legyenek; a hitben, szeretetben és türelemben erősek. ³Az  idősebb asszonyok szintén legyenek komoly magaviseletűek, ne rágalmazzanak, ne igyanak sok bort, hanem tanítsanak a jóra. ⁴Oktassák a fiatal asszonyokat, hogy férjükhöz ragaszkodjanak, gyermekeiket szeressék, ⁵legyenek megfontoltak, tiszták (erkölcsösek), háziasak, gyöngédek, férjüknek engedelmesek, hogy Isten igéjét káromlás ne érje. ⁶Az ifjakat is buzdítsd, hogy mindenben fegyelmezetten éljenek. ⁷Magad járj elöl jó példával mindenben, a tanításban légy kifogástalan és komoly. ⁸Szavad legyen józan és feddhetetlen, hadd szégyenüljön meg az ellenfél, mivel semmi rosszat sem tud ránk fogni. ⁹A rabszolgák mindenben engedelmeskedjenek gazdáiknak, járjanak kedvükbe, ne ellenkezzenek, ¹⁰ne csaljanak, hanem tanúsítsanak mindenben igaz hőséget, hogy díszére váljanak minden tekintetben üdvözítő Istenünk tanításának.

Az élet megváltoztatása. ¹¹Megjelent ugyanis Istennek minden emberre üdvöt  árasztó kegyelme, ¹²mely arra tanít, hogy szakítsunk az istentelenséggel és a világi vágyakkal, s éljünk mértéktartóan, szentül és buzgón e világon. ¹³Várjuk a boldog reményt: a nagy Istennek és Üdvözítőnknek, Jézus Krisztusnak dicsőséges eljövetelét, ¹⁴aki önmagát adta értünk, hogy minden gonoszságtól megváltson, megtisztítson és jótettekben buzgólkodó választott néppé tegyen.

¹⁵Erről beszélj, erre buzdíts és így figyelmeztess teljes határozottsággal. Senki meg ne vessen téged!

3 Állampolgárság és kereszténység. ¹Figyelmeztesd őket, hogy vessék alá magukat a fejedelmeknek és a hatóságoknak, engedelmeskedjenek és legyenek minden jóra készek. ²Senkit se szidalmazzanak és ne veszekedjenek, hanem legyenek elnézők, s tanúsítsanak mindenki iránt mindig nagy szelídséget.

Különbség teszi a keresztény. ³Hiszen egykor mi magunk is oktalanok, hitetlenek és tévelygők voltunk, mindenféle vágynak és gyönyörnek éltünk, gonoszságunkban és irigykedésünkben utálatra méltóak voltunk és gyűlöltük egymást. ⁴Mikor azonban megjelent üdvözítő Istenünk jósága és emberszeretete, megmentett minket - ⁵nem a mi igaz cselekedeteinkért, hanem irgalmassága miatt - az újjászületés és megújulás fürdőjében. Benne a Szentlélek működik, ⁶akit bőven árasztott ránk Üdvözítőnk, Jézus Krisztus által. ⁷Kegyelméből megigazulva reménybeli örökösei vagyunk az örök életnek.

Tanácsok Titusznak. ⁸Igaz beszéd ez, s kívánom, hogy teljes határozottsággal hangoztasd: akik hisznek Istenben, törekedjenek arra, hogy jó cselekedetekben elöljárjanak. Ez válik az emberek javára és hasznára. ⁹Kerüld azonban az oktalan kérdéseket, a nemzetségtörténeteket, a veszekedéseket s a törvényről szóló vitákat, mert haszontalanok és hiábavalók. ¹⁰A tévtanítót egy-két figyelmeztetés  után kerüld, ¹¹hiszen tudod, hogy az ilyen ember meghasonlott, bűnben él s önmagát ítéli el.

Utasítások, üdvözlet és áldás. ¹²Ha majd hozzád küldöm Artemászt vagy Tichikuszt, siess, jöjj hozzám Nikopolisz-ba, mert úgy határoztam, hogy a telet ott töltöm. ¹³Zénászt, a törvénytudót, és Apollót gondosan ellátva küldd tovább, hogy semmiben hiányt ne szenvedjenek. ¹⁴Tanulják meg a mieink is, hogy szükség esetén jótettekkel működjenek közre, különben gyümölcstelenek lesznek.

¹⁵Köszöntenek a velem lévők mindnyájan. Köszöntsd azokat, akik szeretnek minket a hitben. (Isten) kegyelme legyen mindnyájatokkal. (Amen.)
 

1 Levélkezdet. ¹Jakab, Istennek és az Úr Jézus Krisztusnak szolgája üdvözletét küldi a szórványban élő tizenkét törzsnek.

Helytállás. ²Nagy örömnek tartsátok, testvéreim, ha különféle megpróbáltatás ér. ³Hiszen tudjátok, hogy hitetek erőpróbája állhatatosságot eredményez, ⁴az állhatatosság pedig tökéletessé teszi a cselekedetet. Így lesztek minden fogyatkozás nélkül tökéletesek, és feddhetetlenek.

Imádság a bölcsességért. ⁵Ha pedig valamelyiktek bölcsességre szorul, kérjen Istentől, aki mindenkinek bőven, szemrehányó szavak nélkül ad, és meg is kapja, ⁶csak bizalommal kérjen és csöppet sem kételkedjék. Aki ugyanis kételkedik, hasonlít a tengerhez, melyet fölver a szél és hullámait ide-oda hányja. ⁷Ne gondolja tehát az ilyen tétova ember, hogy: ⁸aki minden tettében határozatlan, valamit is kap az Úrtól.

Alázatosság. ⁹Az alacsony sorsú dicsekedjék méltóságával, ¹⁰a gazdag ezzel szemben nyomorúságával, hiszen elmúlik, mint a mező virága. ¹¹Fölkel ugyanis a nap, és perzselő hevével elszárítja a virágot: szirma lehull és színpompája odavész. Így enyészik el majd a gazdag is minden vállalkozásával.

Kísértés. ¹²Boldog az az ember, aki állja a megpróbáltatást, mert ha hőnek bizonyul, elnyeri az élet koronáját, melyet Isten azoknak ígért meg, aki szeretik őt. ¹³Senki se mondja a kísértés idején: az Isten kísért engem. Isten nem kísérthető a rosszra, de maga sem kísért senkit. ¹⁴Mindenki úgy esik kísértésbe, hogy saját kívánsága vonzza és csábítja. ¹⁵A kívánság aztán, mihelyt megfogant, bűnt szül, a bűn pedig, ha végrehajtják, halált okoz. ¹⁶Ne tévedjetek tehát, szeretett testvéreim.

Felelősség Isten adományaiért. ¹⁷Fölülről, a világosság Atyjától csak jó adomány, csak tökéletes ajándék származik. Nála nincsen változás, sem árnyéka a változandóságnak. ¹⁸Szabad akaratból hívott minket életre az igazság igéjével, hogy zsengéje legyünk teremtményeinek.

Igaz és hamis hívők ellentéte. ¹⁹Értsétek meg, szeretett testvéreim:
Legyen minden ember készséges a hallgatásra, de meggondolt a beszédben, és nehezen haragvó. ²⁰Haragjában ugyanis nem azt teszi az ember, ami Isten előtt igazságos. ²¹Ezért vessetek el minden romlottságot és mindenféle gonoszságot, s fogadjátok szelíd készséggel a belétek oltott igét, mely meg tudja menteni lelketeket. ²²Legyetek megvalósítói az igének s ne csak hallgatói, különben önmagatokat csaljátok meg.

²³Aki ugyanis csak hallgatja az igét, de nem valósítja meg, hasonlít ahhoz az emberhez, aki tükörben szemléli természetes külsejét. ²⁴Magára pillant ugyan, de továbbmegy s menten elfelejti, milyen is volt. ²⁵Aki azonban figyelmesen beletekint a szabadság tökéletes törvényébe, sőt el is mélyül benne, és nem feledékeny hallgatója, hanem tevékeny megvalósítója, az boldog lesz tetteiben.

Igaz és hamis vallás ellentéte. ²⁶Aki pedig vallásosnak tartja magát, de nem fékezi nyelvét, hanem önmagát áltatja, annak semmit sem ér vallásossága. ²⁷Isten, a mi Atyánk szemében ez a tiszta és igazi vallásosság: viseld gondját a nyomorgó árvának és özvegynek s őrizd magadat tisztán e világtól.

2 Kivételezés ellen. ¹Testvéreim! Ha hisztek dicsőséges Urunkban, Jézus Krisztusban, ne legyetek személyválogatók. ²Például gyülekezetetekbe belép egy aranygyűrűs, fényes öltözető férfi, s bemegy egy kopott ruhájú szegény is. ³Ti a fényes öltözetőre figyeltek és azt mondjátok neki: foglalj kényelmesen helyet itt! A szegényre viszont rászóltok: Te állj oda! Vagy pedig: ülj a zsámolyra, lábam elé! ⁴Ugye különbséget tesztek magatokban és igazságtalan gondolkozású bírók vagytok? ⁵Halljátok csak szeretett testvéreim, ugye az Isten éppen azokat választotta ki, akik a világ szemében szegények, hogy gazdagokká tegye őket a hitben, sőt örököseivé is annak az országnak, melyet az őt szeretőknek ígér? ⁶Ti pedig lenézitek a szegényt. Hát nem a gazdagok nyomnak el titeket erőszakkal s hurcolnak a törvény elé? ⁷Nem ők becsmérlik azt a jó nevet, amelyről elneveztek titeket?

A szeretet, mint a hit kulcsa.  ⁸Ha ellenben az Íráshoz híven teljesítitek a királyi törvényt: "Szeresd felebarátodat, mint önmagadat" - helyesen teszitek. ⁹De ha személyválogatók vagytok, bűnt követtek el, s a törvény mint törvényszegőket elmarasztal. ¹⁰Aki az egész törvényt megtartja, de egy dologban vét, az egész ellen vétkezik. ¹¹Aki ugyanis azt mondta: "Ne paráználkodjál", azt is megparancsolta "Ne ölj." Ha tehát nem paráználkodol, ellenben ölsz, törvényszegővé lettél. ¹²Úgy beszéljetek s úgy cselekedjetek, mint akik
a szabadság törvényének felelősek. ¹³Irgalom nélkül sújtja az ítélet azt, aki nem gyakorolt irgalmasságot. Az irgalmasság azonban győzelmet arat az ítéleten.

A hit és a jócselekedetek. ¹⁴Mit használ, testvéreim, ha valaki azt mondja, hogy van hite, cselekedetei azonban nincsenek? Vajon üdvözítheti őt a hit? ¹⁵Mondjuk, hogy egy testvérnek vagy nővérnek nincs ruhája, s a mindennapi élelemben szükséget szenved. ¹⁶Ha mármost egyiktek azt mondja: "Menjetek békével! Melegedjetek! Lakjatok jól!" - de nem adja meg nekik, amire életük fönntartására szükségük van, ugyan mit használ az nekik? ¹⁷Ugyanígy van a hittel is: ha nincsenek cselekedetei, önmagában holt.

A hit kétféle fajtája. ¹⁸De valaki azt mondhatná: neked hited van, nekem pedig cselekedeteim. Mutasd meg nekem tettek nélküli hitedet, akkor én tetteimből bizonyítom hitemet. ¹⁹Te hiszed, hogy egy az Isten? Jól teszed. Ezt azonban az ördögök is hiszik - és mégis rettegnek. ²⁰Meg akarsz győződni, te oktalan ember, hogy tettek nélkül meddő a hit? ²¹Vajon Ábrahám atyánk nem tettei alapján igazult-e meg, mivel fiát, Izsákot föláldozta az oltáron? ²²Ebből láthatod, hogy a hit közreműködött ugyan tetteivel, de csak tettek által vált tökéletessé. ²³Így teljesedett be az Írás szava: "Ábrahám hitt Istennek, s ez megigazulására szolgált", és ezért "Isten barátjának" nevezték.

²⁴Látjátok tehát, hogy tettek által igazul meg az ember, s nem csupán a hit által. ²⁵Ugye a parázna Rácháb is a tettek által igazult meg, mert befogadta a kémeket, s aztán más úton bocsátotta el őket? ²⁶Amint a test lélek nélkül holt, úgy a hit is holt tettek nélkül.

3 A nyelv fékezése. ¹Testvéreim, ne akarjatok nagyon sokan tanítókká lenni. Tudjátok meg, hogy ezzel csak annál súlyosabb ítélet vár rátok ²Hiszen úgyis sok dologban vétünk mindannyian. Aki szavában nem vét, az tökéletes férfi, az féken tudja tartani az egész testét is. ³Ha a lónak zablát vetünk szájába, hogy engedelmességre szorítsuk, egész testét irányítani tudjuk. ⁴Lám a nagy hajót, még ha erős szél hajtja is, a kis kormány oda irányítja, ahová a kormányos akarja.

⁵Így a nyelv is kicsiny testrész ugyan, de nagy dolgokat visz végbe. Lám a csekély tőz mekkora erdőt gyújt föl. ⁶A nyelv is tűz, gonoszsággal telt világ. Tagjaink közül a nyelv az, mely beszennyezi egész testünket, sőt, a pokoltól lángra lobbantva, egész életutunkat fölégeti. ⁷Valamennyi vadállat, madár, csúszómászó és tengeri állat természete megszelidíthető, s az ember meg is szelidíti őket, ⁸a nyelvet azonban senki emberfia meg nem szelidítheti, mert nyughatatlanul gonosz, s tele van halálos méreggel. ⁹A nyelvvel áldjuk az Urat, a mi Atyánkat, de vele átkozzuk is az embert, bár Isten képmására alkotott teremtmény. ¹⁰Ugyanabból a szájból ered az áldás és az átok. Testvéreim, ennek nem volna szabad megtörténnie! ¹¹Vajon a forrás ugyanabból a nyílásból ont édes és keserű vizet? ¹²S teremhet-e, testvéreim a fügefa olajbogyót, vagy a szőlőtő fügét? Sós forrás sem ont édes vizet.

Igaz bölcsesség. ¹³Ki bölcs és értelmes köztetek? Bizonyítsa kifogástalan életével, hogy mindent bölcs szelidséggel tesz. ¹⁴Ám ha keserű irigység és vetélkedés van szívetekben, ne büszkélkedjetek, meghazudtolva az igazságot. ¹⁵Ez nem fölülről származó bölcsesség, hanem földi, érzéki, sőt ördögi. ¹⁶Ahol ugyanis irigység és versengés van, ott békétlenség uralkodik, meg minden más hitványság. ¹⁷Az a bölcsesség azonban, amely fölülről származik, először is ártatlan, aztán békeszerető, szerény, engedékeny, (jórahajló), irgalommal és jótékonysággal teljes, nem kérkedő és nem alakoskodó. ¹⁸Az igaz élet magját békében vetik el a békeszeretők.

4 Világi vágyak. ¹Honnan a háborúskodás és pártoskodás köztetek? Honnan, ha nem bűnös kívánságaitokból, melyek tagjaitokban viaskodnak? ²Kívántok valamit de nem teljesül. Öltök és irigykedtek, de nem juthattok semmihez. Veszekedtek és pöröltök, s mégsem értek el semmit, mert nem kértek. ³S ha kértek, nem kaptok, mert helytelenül kértek, hiszen bűnös kívánságaitok kielégítésére akarjátok fordítani.

A világ és Isten ellentéte. ⁴Ti házasságtörők, nem tudjátok, hogy a világgal való barátkozás ellenségeskedés az Istennel? Aki tehát a világnak akar barátja lenni, ellensége lesz Istennek. ⁵Vagy azt gondoljátok, hiába mondja az Írás: féltékenyen szeret a Lélek mely bennünk lakik? ⁶Annál gazdagabb azonban kegyelme, amelyet ránk áraszt. Azért mondja másutt:

"Isten a kevélyeknek ellenáll, az
alázatosaknak pedig kegyelmet ad,"

A bűnök gyógykezelése. ⁷Vessétek hát alá magatokat Istennek. Az ördögnek viszont álljatok ellen, akkor majd megfut előletek. Közeledjetek Istenhez, s ő is közeledni fog hozzátok. ⁸Mossátok le kezeteket, ti bűnösök, s tisztítsátok meg szíveteket, ti ingadozó lelkűek! ⁹Érezzétek nyomorúságtokat, szomorkodjatok és sírjatok! Nevetéstek forduljon gyászra, örömötök pedig búsulásra! ¹⁰Alázkodjatok meg az Úr előtt, ő majd fölmagasztal titeket.

Az ítéletről. ¹¹Testvéreim, ne rágalmazzátok egymást. Aki rágalmazza vagy megítéli testvérét, a törvényt rágalmazza és a törvényt ítéli meg. Ha pedig a törvényt ítéled meg, nem vagy a törvény megtartója, hanem bírája. ¹²Egy a törvényhozó és a bíró: ő, akinek hatalma van, hogy fölmentsen vagy elmarasztaljon. Te pedig ki vagy, hogy felebarátodat megítéled?

Önteltség ellen. ¹³Rajta hát, mondjátok csak: "Ma vagy holnap abba a városba indulunk, ott töltünk egy évet, kereskedünk és nyerészkedünk." ¹⁴Hiszen azt sem tudjátok, mit hoz a holnap! Ugyan mi az életetek? Csak pára, mely rövid ideig látszik, azután elenyészik. ¹⁵Ehelyett ezt kellene mondanotok: "Ha az Úr akarja, élni fogunk, s ezt vagy azt fogjuk tenni." ¹⁶Ti pedig kevélyek vagytok és dicsekvők. Minden ilyen dicsekvés rossz. ¹⁷Aki tehát tudja, mi a jó, de nem teszi, az vétkezik.

5 Óvakodjatok a gazdagoktól. ¹Rajta, ti gazdagok, zokogjatok s jajgassatok a rátok törő nyomorúság miatt! Gazdagságtok megrothad, ruhátokat moly emészti!

²Aranyotok, ezüstötök megrozsdásodik! ³Rozsdája vád lesz ellenetek és megemészti testeteket, mint a tőz! Még az utolsó napokban is (ítéletet hozó) kincseket gyűjtöttetek magatoknak. ⁴Lám a munkabér, amelyet a földjeiteket learató munkásoktól visszatartottatok, az égre kiált, s az aratók jajszava a seregek Urának fülébe jut. ⁵Ti a földön bőségben éltetek és dőzsöltetek, de a levágatás napjára hízlaltátok szíveteket. ⁶Elítéltétek és megöltétek az Igazat, s ő nem állott ellen nektek.

A türelem. ⁷Legyetek tehát türelmesek, testvéreim, az Úr eljöveteléig. Hiszen a földművelő is nagy türelemmel vár a föld drága termésére, míg a korai és késői esőt meg nem kapja. ⁸Legyetek tehát ti is türelemmel, és legyetek állhatatos szívűek! ⁹Közel az Úr eljövetele. Ne zúgolódjatok egymás ellen testvéreim, hogy el ne ítéljenek. A bíró már az ajtóban áll! ¹⁰Testvérek, a bajok állhatatos elviselésében és a türelemben vegyetek példát a prófétákról, akik az Úr nevében szóltak. ¹¹Lám, boldogoknak mondjuk azokat, akik kitartottak. Hallottatok Jób türelméről és tudjátok, hogyan intézte sorsát az Úr. Hiszen irgalmas az Úr és könyörületes.

Esküvés és beszéd. ¹²Mindenekelőtt, testvéreim, ne esküdözzetek se az égre, se a földre, se más egyébre. Igenléstek legyen: igen, tagadástok: nem! Különben ítélet fog sújtani titeket.

Megkenés és ima. ¹³Szomorkodik valaki köztetek? Imádkozzék. Jó kedve van? Énekeljen zsoltárokat. Beteg valaki  köztetek? ¹⁴Hívassa az egyház elöljáróit. Imádkozzanak fölötte s kenjék meg olajjal az Úr nevében. ¹⁵A hitből fakadó imádság üdvére lesz a betegnek és az Úr megkönnyebbíti őt, ha pedig bűnben van, bocsánatot nyer. ¹⁶Valljátok meg tehát egymásnak bűneiteket és imádkozzatok egymásért, hogy meggyógyuljatok. Sokat tehet az igaznak odaadó könyörgése. ¹⁷Illés hozzánk hasonló (gyarló) ember volt. Buzgón könyörgött, hogy eső ne hulljon a földre. Nem is hullott három éven és hat hónapon keresztül. ¹⁸Majd újból imádkozott, mire az ég esőt adott, s a föld megtermette gyümölcsét.

Még többet a közösségi imáról. ¹⁹Testvéreim, ha valaki jó útra téríti azt, aki letévedt közületek az igazság útjáról, tudja meg: ²⁰aki visszatéríti a bűnöst téves útjáról, a halálból menti meg a lelkét, és számos bűnt takar el.
 

1 Üdvözlet. ¹Péter, Jézus Krisztus apostola a Pontuszban, Galáciában, Kappadóciában, Ázsiában és Bitíniában szétszóródott hontalanoknak, ²akiket az Isten az Atya gondviselése a Lélek megszentelése által kiválasztott az engedelmességre és a Jézus Krisztus vérével való meghintésre. Bőven részesüljetek kegyelemben és békességben.

Hálaadás. ³Áldott legyen az Isten,
a mi Urunk Jézus Krisztus Atyja,
aki nagy irgalmasságával,
Jézus Krisztus halottaiból való föltámadása által,
élő reménységre szült újjá minket:
⁴arra a romolhatatlan, szeplőtelen,
hervadhatatlan örökségre,
amely számotokra van fönntartva a mennyben.
⁵Isten ereje a hit által meg is őriz titeket az üdvösségre,
amely készen áll arra, hogy a végső időben kinyilvánuljon.

Kegyelem és mégis szenvedés. ⁶Örüljetek tehát, ha esetleg kissé szomorkodtok is a sokféle kísértés miatt, ⁷hogy kipróbált hitetek, mely értékesebb a tűzpróbát kiállott veszendő aranynál, dicséretre, dicsőségre, és tiszteletre méltó legyen Jézus Krisztus megjelenésekor. ⁸Ő, bár nem láttátok, szeretitek, s mivel most látatlanul hisztek benne, kimondhatatlan és megdicsőült örömmel örvendeztek majd, ⁹amikor eléritek hitetek célját: lelketek üdvösségét. ¹⁰Ezt az üdvösséget kutatták és vizsgálták a próféták, akik a nektek szánt kegyelemről jövendöltek. ¹¹Azt vizsgálták, hogy mely időre vagy milyen körülményekre mutat Krisztus bennük működő Lelke, mely előre hirdette a Krisztusra váró szenvedést és a rákövetkező megdicsőülést. ¹²Azt a kinyilatkoztatást kapták, hogy nem önmaguknak, hanem nektek szolgálnak mindazzal, amit most a mennyből küldött Szentlélek által föltárnak hithirdetőitek. Ennek szemlélése még az angyalokat is vággyal tölti el.

Gyermeki engedelmesség és tisztelet. ¹³Készüljetek föl tehát lélekben, legyetek józanok és bízzatok teljesen abban a kegyelemben, amelyet Jézus Krisztus megjelenésekor fogtok kapni.

¹⁴Engedelmes gyermekként ne engedjetek a korábbi tudatlanságból származó vágyaitoknak, ¹⁵hanem a titeket meghívó Szenthez méltóan magatok is váljatok szentté egész életmódotokban. ¹⁶Így szól ugyanis az Írás: "Szentek legyetek, mert én szent vagyok." ¹⁷S ha Atyának hívjátok őt, aki személyválogatás nélkül ítélkezik kinek-kinek tettei szerint, szent félelemmel éljétek le vándorlástok idejét. ¹⁸Hiszen tudjátok, hogy nem mulandó dolog, ezüst vagy arany váltott meg öröklött, értéktelen életmódotokból, ¹⁹hanem a hibátlan és szeplőtelen Báránynak, Krisztusnak drága vére. ²⁰Őt (Isten) ugyan a világ teremtése előtt kijelölte, de előttetek csak a végső időben nyilvánította ki. ²¹Őáltala hisztek Istenben, aki föltámasztotta őt halottaiból és megdicsőítette, hogy hitetek egyben Istenbe vetett remény is legyen.

Testvéri szeretet. ²²Az igazságnak engedelmeskedve már megtisztítottátok lelketeket az őszinte testvéri szeretet számára: szeressétek tehát egymást állandóan, tiszta szívből. ²³Nem veszendő magból születtetek ugyanis újjá, ²⁴hanem

 Isten élő és maradandó igéje által, mert
"Minden test olyan, mint a főszál, s
egész dicsősége, mint a mező virága:
elhervad a főszál és lehull a virág,
²⁵de az Úr igéje örökké megmarad."
Ez pedig az az ige, amelyet nektek hirdetek.

2    Növekedjenek a szentségben. ¹Vessetek le tehát minden gonoszságot, álnokságot, képmutatást, irigykedést és minden rágalmat. ²Kívánkozzatok a szellemi, hamisítatlan tej után, akár az újszülött kisdedek, hogy általa növekedjetek az üdvösségre, ³hiszen már tapasztaltátok, hogy jó az Úr.

Krisztus és az egyház értékes Isten előtt. ⁴Ha hozzá, az eleven kőhöz járultok, melyet emberek ugyan elvetettek, de Isten kiválasztott és megtisztelt, ⁵eleven kövek módjára ti is lelki templommá, szent papsággá épültök, hogy Jézus Krisztus által Istennek kedves lelki áldozatot mutassatok be. ⁶Ezért mondja az Írás:

"Íme választott, becses szegletkövet rakok le Sionban,
s aki benne bízik, azt szégyen nem éri."

⁷Számotokra, hívők számára tehát érték; a hitetlenek számára azonban ez a kő, melyet az építők elvetettek, szegletkővé lett, ⁸s egyben a botlás kövévé és a botrány sziklájává. Ezek, mivel nem hisznek az igében, elbotlanak, ami már meg is történt velük. ⁹Ti azonban választott nemzetség, királyi papság, szent nemzet, tulajdonul lefoglalt nép vagytok, hogy annak dicsőségét hirdessétek, aki a sötétségből csodálatos világosságára hívott titeket. ¹⁰Ti, akik valaha nem voltatok nép, most Isten népe vagytok; akik azelőtt nem nyertetek irgalmat, most irgalomra találtatok.

Jó példa. ¹¹Szeretteim, mint vándorokat és hontalanokat intelek titeket: tartózkodjatok a testi kívánságoktól, melyek a lélek ellen küzdenek. ¹²Viselkedjetek helyesen a pogányok között, hogy - bár azzal rágalmaznak, hogy gonosztevők vagytok - jótetteitek láttára magasztalják majd Istent látogatása napján.

A szabad polgároknak. ¹³Engedelmeskedjetek az Úr kedvéért minden emberi méltóságnak: ¹⁴akár a császárnak, mint legfölsőbbnek, akár a helytartóknak, akiket ő küldött a gonosztevők megfenyítésére és a jók dicséretére. ¹⁵Istennek ugyanis az az akarata, hogy feddhetetlen élettel elnémítsátok az oktalanok tudatlanságát: szabad emberként, ¹⁶de nem úgy, mint akik a szabadságot a gonoszság takarójának használják, hanem mint Isten szolgái. ¹⁷Mindenkit becsüljetek! A testvéri közösséget szeressétek! Istent féljétek! A császárt tiszteljétek!

A rabszolgáknak. ¹⁸Szolgák! Teljes tisztelettel engedelmeskedjetek gazdátoknak, nemcsak a jónak és engedékenynek, hanem a szigorúnak is. ¹⁹Értékes ugyanis,  ha valaki Istenhez tartozása tudatában elviseli a bántalmat, bár igazságtalanul szenved. ²⁰Mi dicsőség van abban, ha hibátokért tűritek el az arculverést? De ha jót cselekedtek és ugyanakkor türelmesen szenvedtek, ez értékes Isten előtt. ²¹Hiszen erre kaptatok hivatást, mert Krisztus is szenvedett értetek, példát hagyva nektek, hogy nyomdokaiba lépjetek.

²²"Ő bűnt nem követett el,
s szájában hamis szót nem találtak."

²³Mikor szidalmazták, a szidalmat nem viszonozta, mikor szenvedett, nem fenyegetőzött, hanem mindent az igazságos bíróra hagyott, ²⁴Vétkeinket testén fölvitte a keresztfára, hogy meghaljunk a bűnnek és igaz életet éljünk. Ti az ő sajgó sebei által gyógyultatok meg: ²⁵olyanok voltatok ugyanis, mint a tévelygő juhok, de most megtértetek lelketek pásztorához és gondozójához.

3 A feleség és férj. ¹Ugyanígy ti asszonyok is engedelmeskedjetek férjeteknek. Akkor majd azokat, akik nem hisznek az igének, az asszonyok élete beszéd nélkül is megnyeri, ²amikor istenfélő, tiszta élteteket figyelik. ³Ékességetek ne legyen külsőséges: kigöndörített haj, arany ékszer vagy fényes öltözet. ⁴Isten előtt a rejtett belső ember értékes a maga zavartalan szelídségében és lelki nyugalmában. ⁵Így ékesítették magukat egykor az Istenben bízó asszonyok, akik férjük iránt engedelmesek voltak. ⁶Például Sára is engedelmeskedett Ábrahámnak, és urának hívta. Ha tehát jót tesztek és semmiféle
fenyegetéstől nem féltek, az ő leányai vagytok.

⁷Ti férfiak szintén megértéssel éljetek együtt a gyöngébb asszonyi nemmel. Adjátok meg nekik a tiszteletet, mint akik örököstársai az élet kegyelmének, hogy imáitoknak ne legyen akadálya.

A keresztény szeretet. ⁸Végül pedig legyetek mindnyájan együttérzők, résztvevők, testvérszeretők, irgalmasok, (szerények) és alázatosak. ⁹Rosszért rosszal, szidalomért szidalommal ne fizessetek! Inkább áldást mondjatok! Hiszen arra vagytok hivatva, hogy áldás legyen az örökrészetek.

"Hol az ember, ki életért eped,
¹⁰s szép napokat szeretne élni és hosszú életet?
őrizd meg a gonosztól ajkadat,
nyelved ne szóljon csalfaságokat.
¹¹Fuss a gonosztól és a jót keresd,
a békességet kutasd és kövesd.
¹²Az Úr szemei az igazakon,
és fülei könyörgő szavukon.
De arca fenyegetően virraszt a rosszakon."

A keresztény szenvedés. ¹³Vajon ki árthat nektek, ha buzgók vagytok a jóban? ¹⁴Mégha szenvednetek kell is az igazságért, boldogok vagytok. Ne rettegjetek tőlük s ne riadozzatok, ¹⁵hanem szentül őrizzétek szívetekben az Úr Krisztust. Mindig álljatok készen arra, hogy megfeleljetek mindenkinek, aki reménységtekről kérdőre von titeket. ¹⁶De ezt szerényen, tisztességtudóan, jó lelkiismerettel tegyétek, hogy akik Krisztusban való tisztességes életeteket becsmérlik, rágalmaikkal szégyent valljanak. ¹⁷Jobb ugyanis, hogy az ember jócselekedeteiért szenvedjen, ha ez Isten akarata, semmint gonoszságáért.

Jézus példája. ¹⁸Krisztus is meghalt egyszer a bűnök miatt, az igaz a bűnösökért, hogy Istenhez vezessen minket. Teste szerint megölték ugyan, de a Lélek életre keltette. ¹⁹Így elment a börtönben sínylődő lelkekhez is, ²⁰és hírt vitt azoknak, akik hitetlenek voltak akkor, amikor Isten Noé korában türelmesen várt, míg a bárka föl nem épült. Ebben csak kevés, mégpedig nyolc lélek
menekült meg a víz által. ²¹Titeket is megszabadít most az így jelképezett keresztség, nem mint a testi szenny levetése, hanem mint az Istenhez tiszta lélekért intézett könyörgés Jézus Krisztus föltámadása által. ²²Ő (legyőzte a halált, hogy az örök élet örökösei legyünk és) az Isten jobbján ült, miután fölszállt a mennybe, s uralma alá vetette az angyalokat, a hatalmasságokat és erősségeket.

4 Keresztény hűség. ¹Mivel tehát Krisztus testi életében szenvedett, ti is ugyanannak az érzületnek fegyverzetét öltsétek magatokra. Aki ugyanis testi életében szenved, szakított a bűnnel, ²hogy testi életének hátralevő idejében ne emberi szenvedélyeknek, hanem Isten akaratának megfelelően éljen. ³Éppen elég, hogy az elmúlt időben a pogányok akaratát követték és bujaságban, gyönyörök közt, részegeskedésben, lakomákban és dőzsölésben, bűnös bálványimádást űzve éltetek. ⁴Azok csodálkoznak, hogy nem tartotok velük a testiségnek ebben a posványában és ócsárolnak miatta. ⁵De számot adnak majd annak, aki készen áll, hogy élőt, holtat megítéljen. ⁶Az evangélium ugyanis azért hangzott el holtak előtt is, hogy ha testükben emberi módon ítélet sújtja is őket, Isten kegyéből éljenek a Lélek által.

Kölcsönös szeretet. ⁷Közel van mindennek a vége. Legyetek tehát okosak és ügyeljetek arra, hogy helyesen imádkozzatok. ⁸Mindenekelőtt tartsatok ki egymás odaadó szeretetében, mert a szeretet sok bűnt eltakar. ⁹Legyetek vendégszeretők egymás iránt, zokszó nélkül. ¹⁰Szolgáljatok egymásnak azzal a kegyelmi ajándékkal, amit ki-ki nyert, mint Isten sokféle kegyelmének hű közvetítői. ¹¹Ha valaki beszél, mintegy Isten szavával szóljon; ha valaki szolgál, tegye azzal az erővel, amit Isten juttat, hogy Jézus Krisztus által mindenben megdicsőüljön az Isten. Övé a dicsőség és hatalom mindörökkön-örökké. Amen.

Az üldözők áldása. ¹²Kedveseim, ne ütközzetek meg azon a tüzes kohón, amelyen próbaképp kell átjutnotok, mintha hallatlan dolog történnék veletek, ¹³hanem örvendjetek, ha részt vehettek Krisztus szenvedéseiben, hogy dicsősége kinyilvánulásakor is szívből örvendhessetek. ¹⁴Ha Krisztus nevéért ócsárolnak, boldogok vagytok, mert az isteni Fölség Lelke pihen meg rajtatok. ¹⁵Egyiktek se azért szenvedjen, mert gyilkos, tolvaj, gonosztevő vagy bitorló. ¹⁶De ha mint keresztény szenved, ne szégyellje, hanem dicsőítse meg Istent ezzel a hitvallással. ¹⁷Elérkezett ugyanis az idő, hogy megkezdődjék az ítélkezés Isten házanépe fölött. Ha pedig rajtunk kezdődik, mi lesz azoknak a vége, akik nem hittek Isten evangéliumának? ¹⁸S ha az igaz is alig menekül meg, hova lesz az istentelen és bűnös? ¹⁹Ezért azok is, akik Isten akarata szerint szenvednek, ajánlják lelküket jó cselekedeteikkel a hűséges Teremtőnek.

5 A szolgálatokról. ¹A közöttetek élő elöljárókat, mint magam is elöljáró, Krisztus szenvedésének tanúja és egyben a jövőben föltáruló dicsőségének is részese, ²kérem, legeltessétek Isten rátok bízott nyáját: viseljétek gondját, ne kényszerűségből, hanem önként, Istenhez híven; ne haszonlesésből, hanem odaadással; ³ne zsarnokoskodva a választottak fölött, hanem mint a nyájnak mintaképei (jó szívvel). ⁴S ha megjelenik majd a legfőbb Pásztor, elnyeritek a dicsőség hervadhatatlan koszorúját. ⁵Ti pedig fiatalabbak, fogadjatok szót az elöljáróknak. Egymással szemben mindnyájan alázatosságot öltsetek magatokra, mert Isten a kevélyekkel szembeszáll, az alázatosaknak viszont kegyelmet ad.

Tanács az ifjaknak. ⁶Alázkodjatok csak meg Isten súlyos keze alatt, hogy annak idején fölmagasztaljon titeket. ⁷Minden aggságos gondot hagyjatok rá, mert ő gondot visel rátok. ⁸Óvatosak és éberek legyetek. Ellenségtek, az ördög, mint ordító oroszlán jár körül, keresve, kit nyeljen el. ⁹Szálljatok vele szembe keményen a hit erejével, hiszen tudjátok, hogy testvéreiteket szerte a világon ugyanez a szenvedés éri. ¹⁰Isten pedig, minden kegyelem szerzője, aki (Jézus) Krisztusban örök dicsőségre hívott meg titeket, miután rövid ideig szenvedett, maga fog titeket felkészíteni, megszilárdítani, megerősíteni és megalapozni. ¹¹Neki legyen (dicsőség és) hatalom mindörökkön-örökké. Ámen.

Búcsúzás. ¹²Ezt írtam nektek röviden Szilvánusz által, akit megbízható testvérnek tartok. Bátorítalak titeket és tanúsítom, hogy Isten igazi kegyelme az, amiben éltek. ¹³Köszönt titeket a veletek együtt kiválasztott egyház, itt Babilonban, valamint fiam Márk. ¹⁴Köszöntsétek egymást a szeretet csókjával. Kegyelem mindnyájatokkal, akik (Jézus) Krisztusban vagytok. (Amen.)
 

1 Üdvözlet. ¹Simon Péter, Jézus Krisztus szolgája és apostola azoknak, akik Istenünk és Megváltónk, Jézus Krisztus üdvözítő szándékából ugyanannak a drága hitnek lettek részesei, mint mi. ²Kegyelemmel és békességgel töltsön el titeket Istennek és Urunknak, (Krisztus) Jézusnak ismerete.

Keresztény erények. ³Az istenfélő életre szolgáló összes javakat isteni hatalma az ő megismerése által juttatta nekünk, aki dicsőségével és erejével meghívott minket. ⁴Így váltotta be nekünk legszebb és legnagyobb ígéreteit, hogy ezek révén az isteni természet részeseivé legyetek és elmeneküljetek a romlottság elől, mely a bűnös kívánság által uralkodik a világon.

A főtéma bevezetése. ⁵Éppen ezért legyetek igen buzgók és mutassátok meg sorjában hitetek által az erényt, ⁶az erény által a tudást, a tudás által az önuralmat, az önuralom által az állhatatosságot, az állhatatosság által az istenfélelmet, ⁷az istenfélelem által a testvéri jóindulatot, a testvéri jóindulat által a felebaráti szeretetet.

⁸Ha ezek megvannak bennetek és gyarapodnak is, nem lesztek restek és gyümölcstelenek Urunk Jézus Krisztus teljes megismerésében. ⁹Akiben ezek hiányoznak, azt vakság veri, mert elfelejtette régi bűneitől való megtisztulását. ¹⁰Ezért annál inkább iparkodjatok, testvéreim, hogy hivatástokat és kiválasztástokat (jó cselekedetekkel) biztosítsátok, mert ha ezt teszitek, sohasem fogtok többé elbotlani. ¹¹Így ugyanis széles út nyílik előttetek Urunk és Üdvözítőnk, Jézus Krisztus országába.

Végrendelet. ¹²Ezért mindenkor azon leszek, hogy emlékeztesselek erre titeket, bár ismeritek a jelenvaló igazságot és szilárdan álltok mellette. ¹³Helyesnek tartom ugyanis, hogy amíg ebben a sátorban időzöm, figyelmeztesselek és serkentselek titeket, ¹⁴mert biztos vagyok abban, hogy sátram lebontása hamarosan bekövetkezik, amint Urunk Jézus Krisztus is értésemre adta ezt. ¹⁵Gondom lesz rá azonban, hogy ezekről holtom után is bármikor meg tudjatok emlékezni.

A parúzia próféciájának védelme. ¹⁶Nem ravaszul kieszelt mesék nyomán adtuk nektek hírül Urunk Jézus Krisztus csodálatos erejét, hanem mint megdicsőülésének szemtanúi. ¹⁷Amikor Isten az Atya megtisztelte és megdicsőítette, ez a szózat hangzott le hozzá a magasztos dicsőségből: "Ez az én szeretett Fiam, akiben kedvem telik, (őt hallgassátok)!" ¹⁸Mi hallottuk ezt az égből jövő szózatot, amikor vele voltunk a szent hegyen. ¹⁹Ezenkívül birtokában vagyunk a megbízható prófétai jövendöléseknek is. Jól teszitek, ha figyeltek rájuk, mint sötétben világító mécsre, amíg föl nem virrad a nappal és a hajnalcsillag föl nem kél szívetekben.

A prófécia természete. ²⁰Mindenekelőtt azt értsétek meg, hogy az Írásnak egyetlen jövendölése sem származik egyéni értelmezésből. ²¹Emberi elhatározásból ugyanis sohasem született jövendölés, hanem a Szentlélektől sugallva Isten megbízásából beszéltek a szent férfiak.

2 Hamis tanítók. ¹Akadtak azonban a nép között hamis próféták is, amint köztetek is lesznek tévtanítók, akik kárhozatos eretnekségeket terjesztenek, megváltó Urunkat megtagadják és gyors pusztulást zúdítanak magukra. ²Számosan  szegődnek társukul a kicsapongásban, és miattuk becsmérlik majd az igaz utat. ³Kapzsiságukban hízelgő szavakkal ki is fosztanak majd titeket. De régóta készen áll már számukra az ítélet: kárhoztatásuk nem marad el.

Óvakodjanak a múlttól. ⁴Hiszen a vétkes angyaloknak sem kegyelmezett Isten, hanem sötét alvilági mélységekbe taszította őket, hogy őrizetben maradjanak az ítéletig. ⁵Nem kegyelmezett a régmúlt világnak sem, hanem csak Noét, az igazság hírnökét mentette meg hetedmagával, amikor az istentelenek világára zúdította a vízözönt. ⁶A szodomaiak és gomorraiak városát is elhamvasztotta és végpusztulással büntette, intő például azok számára, akik a jövőben gonoszat tesznek. ⁷De az igaz Lótot, akit a zabolátlan kicsapongók életmódja meggyötört, kimentette. ⁸Az igaz ugyanis közöttük lakott, látta és hallotta őket, és jámbor lelkét napról-napra gyötörték gaztetteik. ⁹Bizony ki tudja ragadni az Úr az istenfélőket a kísértésből, a gonoszokat viszont kínok közt tartja meg az ítélet napjára, ¹⁰elsősorban azokat, akik tisztátalan testi vágyba merülve élnek és a felsőbbséget megvetik.

A gonosztevők büntetése. ¹¹Vakmerők és önhittek ők, akik nem átallják a magasztos lényeket káromolni, noha az erőben és hatalomban kiválóbb angyalok nem hoznak ellenük az Úr előtt kárhoztató ítéletet. ¹²Ezek azonban, akárcsak a természettől elfogásra és levágásra szánt állatok, azt káromolják, amit nem ismernek. El is pusztulnak majd, éppúgy mint azok, és ezzel megkapják gonoszságuk jutalmát. ¹³Élvezetnek tartják a mindennapos mulatozást: gyönyörökben szétfolyó piszok- és szennyfoltok, akik azzal szórakoznak, hogy tévútra vezessenek titeket akkor is, amikor veletek lakmároznak. ¹⁴Szemük házasságtörő vággyal teli, és éhes a bűnre. Az ingatag lelkeket megtévesztik. Szívük kapzsiságra szokott. Az átok fiai ők! ¹⁵Elhagyták az egyenes utat és eltévedtek. Bószor fiának, Bálámnak útját járják, aki igazságtalan bérre áhítozott, de meglakolt vétkéért. ¹⁶A néma igavonó állat ugyanis emberi hangot hallatott és rosszallta a próféta istentelen viselkedését.

A kegyelemtől a rabszolgaságig. ¹⁷Elapadt források ők, vihartól hajszolt fellegek, akikre a sötét alvilág vár. ¹⁸Hívsággal teli szavakat hangoztatva buja testi kívánságokra ingerlik azokat, akik csak a minap szabadultak ki a tévelygők közül. ¹⁹Szabadságot ígérnek nekik, maguk meg a romlottság rabjai. Annak rabja ugyanis mindenki, aki őt legyőzte. ²⁰Kijutottak ugyan a világ posványából, amikor Urunkat és Üdvözítőnket, Jézus Krisztust megismerték, de azután újra elmerültek benne és hatalmába kerültek, úgyhogy utóbbi sorsuk rosszabb a korábbinál. ²¹Jobb lett volna nekik, ha meg sem ismerik az igazság útját, mint hogy annak megismerése után eltérjenek a nekik adott szent törvénytől. ²²Találóan áll rájuk a közmondás: "Visszatér az eb ahhoz, amit kihányt". Meg ez: "A megfürdött sertés pocsolyában hempereg".

3 Krisztus ítélni fog. ¹Szeretteim, már ezt a második levelet írom nektek, hogy a figyelmeztetéssel ébren tartsam bennetek a tiszta lelkületet. ²Emlékezzetek a szent próféták régebben mondott szavaira, valamint az üdvözítő Úrnak apostolaitok által hirdetett parancsaira.

Az ellenzők gúnyolják a hagyományt. ³Először is gondoljatok arra, hogy utolsó időben gonosz gúnyolódók lépnek föl, akik kényük-kedvükre élnek, s azt kérdezgetik: "Hol marad a megígért eljövetele? ⁴Hiszen, mióta atyáink el hunytak, minden úgy maradt, mint a teremtés kezdetétől fogva!" ⁵Ám készakarva eltitkolják maguk előtt, hogy már régóta megvolt az ég és a föld, mely Isten szavára vízből és víz által keletkezett, ⁶s általa az akkori világ vízzel borítva elpusztult. ⁷A mostani eget és földet ugyanaz a szó őrizte meg, hogy fönntartsa az istentelenek elítélésének és kárhozatának napjára a tőz számára.

Isteni ítélet. ⁸Különösen pedig az ne kerülje el figyelmeteket, szeretteim, hogy egy nap az Úr előtt olyan, mint ezer esztendő, s ezer esztendő is, akár csak egyetlen nap. ⁹Az Úr nem késik ígéretével, mint ahogy némelyek késedelmesnek tartják, hanem nagy türelmet tanúsít irántatok. Nem kívánja senkinek a vesztét, hanem hogy mindenki bűnbánatra térjen. Eljön azonban az Úr napja, mint a tolvaj. ¹⁰Akkor az egek nagy robajjal elpusztulnak, az elemek megolvadnak a hűségben, s a föld és rajta minden alkotás tűzben ég el.

¹¹Milyen szentül és istenfélően kell élnetek, ha mindez így elpusztul, ¹²hiszen várjátok és siettetitek az Isten napjának eljövetelét. Akkor az egek tűzben pusztulnak el és az elemek hűségben olvadnak szét. ¹³Mi azonban új égre és új földre várunk, mely az igazság otthona. ¹⁴Szeretteim, azért, ha erre vártok, azon legyetek, hogy ő békességben szeplőtelennek és kifogástalannak találjon titeket.

Készüljünk Krisztus eljövetelére. ¹⁵Használjátok föl Urunk türelmét üdvösségtekre! Így írt nektek a neki juttatott bölcsességgel szeretett testvérünk, Pál is minden levelében, amikor erről beszél. ¹⁶Akad azonban némi nehezen érthető is bennük, amit a tanulatlanok és a hitben ingadozók vesztükre ferdítenek el, akárcsak a többi Írást.

¹⁷Ti már előre tudtok ezekről, szeretteim. Legyetek tehát résen, hogy az istentelenek tévedése el ne sodorjon és biztonságtokat el ne veszítsétek. ¹⁸Inkább gyarapodjatok Urunk és Üdvözítőnk, Jézus Krisztus kegyelmében és ismeretében. Neki legyen dicsőség most és az örökkévalóság napján! Amen.
 

Üdvözlet. ¹Júdás, Jézus Krisztus szolgája és Jakab testvére, Istenben az Atyában szeretett és a Jézus Krisztusban megőrzött meghívottaknak. ²Bőségesen részesüljetek irgalomban, békében és szeretetben.

Buzdítás az állhatatosságra. ³Szeretteim! Mivel őszinte törekvésem, hogy közös üdvösségünkről írjak nektek, szükségesnek tartom, hogy ebben az írásban  kérjelek titeket: harcoljatok a hitért, melyet a szentek egyszer s mindenkorra megkaptak. ⁴Alattomban ugyanis befurakodtak közénk bizonyos emberek, akik ellen már régen meg van írva az ítélet: istentelenek, akik Istenünk kegyelmét kicsapongásra használják és az egyedül uralkodót, Urunkat, Jézus Krisztust tagadják.

A hamis tanítók ellen. ⁵Figyelmeztetni akarlak titeket arra, bár mindezt jól tudjátok, hogy az Úr kiszabadította ugyan a népet Egyiptom földjéről, később azonban azokat, akik nem hittek, elpusztította. ⁶Az angyalokat is, akik nem őrizték meg méltóságukat, hanem elhagyták lakóhelyüket, a nagy nap ítéletére örök bilincseken sötétségben tartja. ⁷Szodoma és Gomorra, meg a szomszédos városok, amelyek paráználkodtak és természetellenes kívánságokat követtek, az örök tőz büntetésével szintén intő példaként állnak előttünk. ⁸Ugyanígy ezek az álmodozók is megfertőzik a testet, megvetik a felsőbbséget és káromolják a méltóságot.

Az ítélet bejelentése. ⁹Ezzel szemben még Mihály főangyal sem mert káromló ítéletet kimondani, amikor az ördöggel Mózes teste miatt vitatkozott és viaskodott, hanem azt mondta: "Büntessen téged az Úr!"

Az ellenfelek általános leírása. ¹⁰Ezek viszont gyalázzák mindazt, amit nem értenek, amit pedig, mint az oktalan állatok, ösztönösen tudnak, az romlásukat okozza. ¹¹Jaj  nekik! Káin útján járnak, Bálám tévedése, a nyereség után törik magukat, és mint Koré a lázadásban, elvesznek. ¹²Szégyenfoltok ők, akik lakomáikon tartózkodás nélkül lakmároznak és hízlalják magukat; széltől ide-oda kergetett esőtlen felhők; késő őszi, terméketlen, kétszer kiveszett, gyökerestül kitépett fák; ¹³saját gyalázatukat tajtékzó, vad tengeri hullámok; bolygó csillagok, akikre a sötét alvilág vár mindörökre.

Újabb figyelmeztetés. ¹⁴Ezekről jövendölt Hénok, Ádám után a hetedik, amikor így szólt: "Látjátok, jön az Úr tízezernyi szentjével, ¹⁵hogy ítéletet tartson mindenki fölött, és hogy megbüntesse az istentelenek minden gonoszságban véghezvitt cselekedetét és minden durva szót, amit az istentelen bűnösök ellene szóltak."

Újabb ítéletek. ¹⁶Ezek panaszkodó elégedetlenkedők, akik szenvedélyeiknek élnek, szájuk nagyzolóan beszél és haszonlesésből hízelegnek az embereknek.

Prófétikus figyelmeztetések. ¹⁷Ti azonban, szeretteim, gondoljatok a tanításra, melyet Urunk Jézus Krisztus apostolai hirdettek. ¹⁸Megmondták nektek: az utolsó időben gúnyolódók jönnek, akik istentelen szenvedélyeiknek élnek.

A keresztény figyelmeztetés. ¹⁹Ezek azok, akik szakadást okoznak, érzékies emberek, akikben nincs Lélek. ²⁰Ti azonban, szeretteim, épüljetek szent hitetek alapjára. Imádkozzatok a Szentlélekben. ²¹Tartsatok ki Isten szeretetében és várjátok Urunk Jézus Krisztus örök életet adó irgalmasságát.

A kinyújtott segítő kéz. ²²Utasítsátok rendre a kétkedőket. ²³Másokat mentsetek meg és ragadjátok ki őket a tűzből. A többieken pedig könyörüljetek szent félelemmel, de utáljátok még a testük által megfertőzött ruhát is.

Dicsőítés. ²⁴Neki azonban, akinek hatalma van, hogy titeket megőrizzen a bűntől és (Urunk Jézus Krisztus eljövetelekor) szeplőtelenül és örvendezéssel dicsőséges színe elé állítson: ²⁵neki, egyedül üdvözítő Istenünknek, Urunk Jézus Krisztus által, legyen tisztelet és dicsőség, uralkodás és hatalom minden idő előtt, most és mindörökké. Amen.